Derecho sucesorio en Alemania y Brasil
BUFETE GÖRNE BISSOLI | BRAZILIAN DESK
Le asesoramos y representamos en asuntos sucesorios entre Alemania y Brasil, desde la liquidación de la sucesión hasta la ejecución de los derechos de herencia y de legítima, pasando por la planificación sucesoria internacional.
Derecho sucesorio: nuestra especialidad principal
RESUMEN DE NUESTROS SERVICIOS
Ya se trate de la liquidación de una sucesión, de un litigio sucesorio o de la planificación previsional de la sucesión: le asesoramos en todos los asuntos relacionados con el derecho sucesorio que afecten a Alemania y Brasil.
Gestión de sucesiones
- ✓ Procedimiento sucesorio en Brasil (Inventário)
- ✓ Procedimiento de certificación de herederos según la legislación alemana y brasileña
- ✓ Identificación y custodia de la herencia
- ✓ Conflicto sucesorio
- ✓ Liquidación de la sucesión
- ✓ Gestión fiscal
Testamentos y planificación sucesoria
- ✓ Redacción de testamentos internacionales
- ✓ Planificación sucesoria transfronteriza
- ✓ Elección de la ley aplicable y derecho sucesorio aplicable
- ✓ Planificación de la sucesión en materia de inmuebles y patrimonio en el extranjero
- ✓ Derechos de legítima y de herederos forzosos en ambos países
- ✓ Sucesión anticipada y donaciones
Derecho a la legítima
- ✓ Ejecución de los derechos a la legítima
- ✓ Derechos de complemento de la legítima en caso de donaciones
- ✓ Derecho a la información y inventarios de la sucesión
- ✓ Valoración de inmuebles y patrimonios sucesorios
- ✓ Defensa frente a reclamaciones injustificadas de la legítima
- ✓ Representación extrajudicial y judicial
Derecho del impuesto sobre sucesiones
- ✓ El impuesto sobre sucesiones en Alemania y Brasil
- ✓ Impuesto sobre sucesiones brasileño (ITCMD)
- ✓ Obligación tributaria en casos de sucesiones transfronterizas
- ✓ Prevención y reducción de la doble imposición
- ✓ Planificación fiscal de sucesiones y donaciones
- ✓ Obligaciones de declaración fiscal y trámites administrativos
DERECHO SUCESORIO INTERNACIONAL: ALEMANIA - BRASIL
Las particularidades de las sucesiones germano-brasileñas
Las sucesiones que afectan a Alemania y Brasil plantean cuestiones complejas en materia de Derecho internacional privado y procesal. La mera determinación de la legislación sucesoria aplicable ya puede plantear dificultades. A ello se suman los distintos requisitos para la liquidación de la sucesión, el reconocimiento de documentos extranjeros y el tratamiento fiscal de las transmisiones transfronterizas de patrimonio.
DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
La determinación de la legislación sucesoria aplicable es una de las cuestiones fundamentales en los casos de sucesión entre Alemania y Brasil.
Desde el punto de vista alemán, la sucesión por causa de muerte, de conformidad con el artículo 21 del Reglamento europeo sobre sucesiones (EuErbVO), se rige, en principio, por la legislación del Estado en el que el causante tenía su residencia habitual en el momento de su fallecimiento. Según el artículo 22 del EuErbVO, en determinadas circunstancias puede elegirse la legislación del Estado del que el causante sea nacional.
Por el contrario, el Derecho internacional privado brasileño contiene sus propias normas de conexión. Según el artículo 10 de la Ley de Introducción a las Normas del Derecho Brasileño (LINDB), la sucesión se rige, en principio, por la legislación del Estado en el que el causante tuviera su últimodomicilio. Existen normas especiales, entre otras cosas, para los bienes situados en Brasil de causantes extranjeros, con el fin de proteger a los cónyuges e hijos brasileños.
Debido a estas diferencias en las normas de conflicto de leyes, pueden surgir cuestiones complejas, especialmente en lo que respecta a una posible remisión, a la validez de las disposiciones testamentarias y a la situación de los herederos legales.
Véanse también los siguientes artículos del blog:
La legislación sucesoria aplicable
DERECHO PROCESAL INTERNACIONAL
Procedimientos sucesorios en dos o más Estados
Hay que distinguir entre la legislación aplicable a la sucesión y la cuestión de qué tribunales y autoridades son competentes para la liquidación de la sucesión.
En Alemania, para acreditar la condición de heredero puede ser necesario, en particular, un certificado de herencia. En Brasil, la liquidación de la sucesión se lleva a cabo habitualmente en el marco del denominado «inventario». Este procedimiento sirve, en particular, para determinar el patrimonio de la sucesión, tener en cuenta las deudas de la misma y proceder a la posterior distribución de los bienes.
En función de las circunstancias y de los requisitos legales, el «inventário» brasileño puede llevarse a cabo por vía judicial o extrajudicial ante un notario.
Si los bienes de la sucesión se encuentran en ambos países, puede ser necesario iniciar procedimientos separados. En tal caso, las resoluciones, los certificados de herencia y los poderes deben coordinarse entre sí y, en su caso, prepararse para su uso en el otro Estado.
Véanse también los siguientes artículos del blog:
¿Procedimiento sucesorio brasileño a pesar del certificado de herencia?
LIQUIDACIÓN DE HERENCIAS EN EL EXTRANJERO
Inmuebles y activos en ambos países
A menudo surgen dificultades prácticas cuando la herencia incluye bienes inmuebles, saldos bancarios o participaciones en empresas tanto en Alemania como en Brasil.
La determinación de la condición de heredero no implica necesariamente que todos los bienes puedan transferirse directamente a los herederos. En particular, en el caso de los inmuebles situados en Brasil, deben tenerse en cuenta los requisitos vigentes en ese país en materia de sucesiones y de registro de la propiedad.
En el caso de los saldos bancarios, también pueden ser necesarios distintos documentos justificativos y procedimientos de autorización. A ello se suman cuestiones relacionadas con la administración de la sucesión, la enajenación de bienes y la liquidación entre varios herederos.
Por lo tanto, es fundamental adoptar un enfoque coordinado para evitar, en la medida de lo posible, los certificados de herencia contradictorios, los trámites innecesarios y los retrasos en la liquidación de la sucesión.
DERECHO FISCAL INTERNACIONAL
El impuesto sobre sucesiones en Alemania y Brasil
Además de las cuestiones relacionadas con el derecho sucesorio, siempre hay que tener en cuenta las consecuencias fiscales de la sucesión.
En Alemania, la obligación de pagar el impuesto sobre sucesiones depende, en particular, de la situación personal del causante y del heredero, así como de la naturaleza y la ubicación de los bienes heredados. En determinadas circunstancias, los bienes situados en el extranjero también pueden estar sujetos al impuesto sobre sucesiones alemán.
En Brasil , el impuesto sobre sucesiones, denominado «Imposto sobre Transmissão Causa Mortis e Doação» (ITCMD), lo recaudan los estados federados. Las normas varían en función del estado federado y de las circunstancias concretas.
Si los bienes están sujetos a tributación en ambos países, se plantea la cuestión de una posible doble imposición. La deducción del impuesto de sucesiones extranjero, con arreglo al artículo 21 de la Ley del Impuesto de Sucesiones (ErbStG), solo es posible si se cumplen los requisitos legales y no es aplicable en todos los casos.
Por lo tanto, es de gran importancia analizar con antelación las consecuencias fiscales, tanto en la liquidación de la sucesión como en la planificación previsional de la sucesión patrimonial.
Véanse también los siguientes artículos del blog:
ESPECIALISTAS EN EL LUGAR
Sus personas de contacto en materia de derecho sucesorio
Las sucesiones transfronterizas requieren un profundo conocimiento de ambos ordenamientos jurídicos. En el Brazilian Desk, abogados alemanes y brasileños colaboran estrechamente para gestionar de forma coordinada los asuntos sucesorios en ambos países.
Abogado Marek Görne Bissoli
Abogado · Abogado especializado en derecho sucesorio
Asesoramiento y representación en materia de derecho sucesorio y fiscal alemán e internacional, así como coordinación de asuntos sucesorios transfronterizos.
Dra. Laís Santos Schayder
Abogada · OAB/ES 31.272
Asesoramiento y representación en materia de derecho sucesorio brasileño, en particular en procedimientos de inventario y en la liquidación de los bienes de una sucesión brasileña.