BUFETE GÖRNE BISSOLI | BRAZILIAN DESK
Derecho de familia: Alemania - Brasil
Le asesoramos y representamos en asuntos de derecho de familia internacional relacionados con Alemania y Brasil. Nuestra actividad abarca, en particular, los divorcios, las pensiones alimenticias, el derecho de custodia y de visita, así como las consecuencias patrimoniales del matrimonio y la separación.
Para ello, combinamos el asesoramiento conforme a la legislación alemana con la experiencia de nuestra abogada brasileña y coordinamos los trámites legales necesarios en ambos países.
RESUMEN DE LOS SERVICIOS
Nuestras áreas de actividad
Contratos matrimoniales
- ✓ Redacción de contratos matrimoniales internacionales
- ✓ Acuerdos matrimoniales y elección de la ley aplicable
- ✓ Acuerdos sobre las consecuencias del divorcio
- ✓ Acuerdos de manutención y patrimoniales
- ✓ Revisión de los contratos matrimoniales vigentes
- ✓ Eficacia transfronteriza de los acuerdos
Divorcio internacional
- ✓ Procedimientos transfronterizos en materia de custodia
- ✓ Regulación del derecho de visita internacional
- ✓ Derecho a decidir el lugar de residencia
- ✓ Traslado de la residencia de los hijos al extranjero
- ✓ Procedimientos internacionales en materia de sustracción de menores
- ✓ Representación judicial y extrajudicial
Derecho de alimentos
- ✓ Pensión alimenticia en caso de residencia en el extranjero
- ✓ Pensión alimenticia por separación y tras el divorcio
- ✓ Cálculo de las pensiones alimenticias transfronterizas
- ✓ Ejecución de reclamaciones de pensión alimenticia
- ✓ Modificación de las resoluciones de pensión alimenticia vigentes
- ✓ Defensa frente a reclamaciones de pensión alimenticia injustificadas
Procedimiento de reconocimiento
- ✓ Reconocimiento de los divorcios brasileños en Alemania
- ✓ Reconocimiento de los divorcios alemanes en Brasil
- ✓ Reconocimiento de resoluciones extranjeras en materia de pensiones alimenticias
- ✓ Reconocimiento de las resoluciones sobre la custodia y el régimen de visitas
- ✓ Ejecución transfronteriza de resoluciones en materia de derecho de familia
- ✓ Coordinación de los procedimientos de reconocimiento y registro
Derecho de custodia y de visita
- ✓ Procedimientos transfronterizos en materia de custodia
- ✓ Regulación del derecho de visita internacional
- ✓ Derecho a decidir el lugar de residencia
- ✓ Traslado de la residencia de los hijos al extranjero
- ✓ Procedimientos internacionales en materia de sustracción de menores
- ✓ Representación judicial y extrajudicial
Régimen económico matrimonial
- ✓ Determinación del régimen matrimonial aplicable
- ✓ Regímenes matrimoniales alemanes y brasileños
- ✓ Compensación por gananciales y reparto del patrimonio
- ✓ Inmuebles y patrimonio en el extranjero en caso de divorcio
- ✓ Derechos de información y de valoración
- ✓ Liquidación patrimonial judicial y extrajudicial
DERECHO DE FAMILIA INTERNACIONAL: ALEMANIA - BRASIL
Aspectos particulares del Derecho de familia germano-brasileño
Los asuntos de derecho de familia relacionados con Alemania y Brasil suelen requerir un análisis de diversas normativas nacionales e internacionales. Además de la competencia internacional de los tribunales, se plantean, en particular, cuestiones relativas a la ley aplicable, las consecuencias patrimoniales del divorcio y el reconocimiento y la ejecución de resoluciones extranjeras.
DERECHO PROCESAL INTERNACIONAL
Competencias internacionales
En los asuntos de derecho de familia relacionados con Alemania y Brasil, lo primero que hay que aclarar es qué tribunales tienen competencia internacional para los respectivos procedimientos. La respuesta a esta pregunta depende, en particular, de la residencia habitual, el domicilio y, en algunos casos, también de la nacionalidad de las partes.
Diferentes normas de competencia
La competencia internacional de los tribunales alemanes en muchos asuntos de derecho de familia se rige por reglamentos europeos y convenios internacionales. En lo que respecta a los procedimientos de divorcio, es de aplicación, en particular, el Reglamento Bruselas II bis (UE) 2019/1111.
En Brasil, las normas internacionales en materia de competencia se derivan, en particular, de los artículos 21 y siguientes del Código de Procedimiento Civil (CPC), así como de disposiciones legales específicas y del Derecho internacional.
Varios tribunales competentes
En los casos transfronterizos, los tribunales de ambos Estados pueden tener competencia internacional simultáneamente. Además, la competencia en cuestiones concretas de derecho de familia puede estar repartida entre ambos. Así, por ejemplo, un tribunal alemán puede ser competente en materia de divorcio, mientras que la liquidación de los bienes inmuebles situados en Brasil es competencia exclusiva de los tribunales brasileños.
Por ello, es de especial importancia examinar con antelación la competencia internacional, a fin de tener en cuenta los conflictos de competencia, los procedimientos paralelos y los retrasos evitables.
DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
Derecho de familia aplicable
La competencia internacional de un tribunal no determina qué legislación nacional debe aplicarse a un asunto de derecho de familia. Incluso un tribunal alemán puede verse obligado a aplicar la legislación brasileña. A la inversa, ante un tribunal brasileño puede ser aplicable la legislación extranjera.
Diferentes normas de conexión
Desde el punto de vista alemán, el Derecho de familia aplicable viene determinado, en particular, por los reglamentos europeos, los convenios internacionales y las normas de conflicto de leyes nacionales. Los criterios de conexión determinantes pueden ser la residencia habitual, la nacionalidad o una elección válida de la ley aplicable por parte de las partes.
El Derecho internacional privado brasileño contiene normas propias, en particular en la Ley de Introducción a las Normas del Derecho Brasileño (LINDB). Dado que los criterios de conexión no coinciden plenamente, pueden surgir diferencias a la hora de evaluar jurídicamente un mismo hecho.
Aplicación de varios ordenamientos jurídicos
En un mismo asunto de derecho de familia pueden aplicarse distintos ordenamientos jurídicos nacionales. Así, por ejemplo, el divorcio, las consecuencias patrimoniales del matrimonio y los derechos de pensión alimenticia pueden regirse cada uno por una legislación diferente.
Por lo tanto, la determinación de la ley aplicable requiere un análisis independiente en materia de conflicto de leyes. A este respecto, también deben tenerse en cuenta los requisitos para la elección de la ley aplicable, así como las posibles diferencias entre las consecuencias jurídicas alemanas y brasileñas.
GESTIÓN COORDINADA DEL PROCEDIMIENTO
Procedimientos paralelos y consecuencias jurídicas diferentes
Los asuntos de derecho de familia relacionados con Alemania y Brasil pueden requerir varios procedimientos jurídicamente independientes. En este sentido, no solo difieren las normas de derecho sustantivo, sino también los requisitos procesales y los efectos de las resoluciones judiciales.
Procedimientos paralelos en ambos Estados
En determinadas circunstancias, los tribunales alemanes y brasileños pueden conocer simultáneamente de asuntos idénticos o relacionados entre sí. Según el artículo 24 del Código de Procedimiento Civil (CPC) brasileño, un procedimiento ya pendiente en el extranjero no impide, en principio, la apertura de un procedimiento en Brasil, siempre que no existan normas internacionales que establezcan lo contrario.
Esto puede dar lugar a conflictos de competencia, solapamientos y diferencias en el estado de los procedimientos.
Consecuencias jurídicas diferentes
Una resolución de un tribunal de familia de un Estado no regula necesariamente todas las cuestiones jurídicas relacionadas con el asunto. Así, por ejemplo, la disolución del matrimonio, las consecuencias patrimoniales y los derechos de pensión alimenticia pueden estar sujetos a distintos procedimientos.
Además, los efectos jurídicos de determinadas resoluciones pueden variar entre Alemania y Brasil.
Coordinación de los procedimientos
Por lo tanto, en los asuntos transfronterizos es necesario coordinar las respectivas competencias, el estado de los procedimientos y las consecuencias jurídicas. En este sentido, reviste especial importancia evitar resoluciones contradictorias y tener en cuenta los procedimientos ya en curso o concluidos.
RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN
Reconocimiento de resoluciones extranjeras
Las resoluciones de los tribunales de familia de Alemania y Brasil no tienen necesariamente efectos jurídicos directos en el otro Estado. Su reconocimiento y ejecución se rigen por la normativa nacional pertinente y los convenios internacionales.
Reconocimiento en Alemania
El reconocimiento de las resoluciones brasileñas se rige por el Derecho procesal internacional alemán. En el caso de las sentencias de divorcio, hay que tener en cuenta, en particular, el artículo 107 de la FamFG, según el cual, en principio, es necesario un procedimiento formal de reconocimiento. Para las resoluciones sobre pensiones alimenticias y filiación se aplican normas específicas.
Reconocimiento en Brasil
En Brasil, la competencia para el reconocimiento de resoluciones judiciales extranjeras recae, en principio, en el Tribunal Superior de Justicia (STJ). Se establece una excepción en el caso de las sentencias de divorcio extranjeras de carácter sencillo y de mutuo acuerdo, que, según el artículo 961, apartado 5, del Código de Procedimiento Civil (CPC), pueden surtir efectos sin necesidad de un reconocimiento formal por parte del STJ.
Aplicación transfronteriza
Hay que distinguir entre el reconocimiento de una resolución y su ejecución. En particular, en lo que respecta a las pensiones alimenticias, las obligaciones patrimoniales y los asuntos de filiación, pueden ser necesarios trámites adicionales.
Por lo tanto, es fundamental examinar con antelación los requisitos de reconocimiento y ejecución para garantizar los efectos jurídicos de las resoluciones de los tribunales de familia en ambos Estados.
ASESORAMIENTO JURÍDICO EN ALEMANIA Y BRASIL
Sus personas de contacto en materia de derecho de familia
La tramitación de asuntos transfronterizos en materia de derecho de familia se lleva a cabo siempre en colaboración entre abogados alemanes y brasileños.
Abogado Marek Görne Bissoli
Abogado · Abogado especializado en derecho sucesorio
Asesoramiento y representación en asuntos de derecho de familia con arreglo a la legislación alemana, así como coordinación jurídica de procedimientos transfronterizos.
Dra. Carolina D’Amorim Barreto
Abogada · OAB/BA 47.601
Asesoramiento y representación en materia de Derecho de familia brasileño, así como asistencia en procedimientos judiciales y extrajudiciales ante los tribunales de familia en Brasil.