Sucesiones germano-brasileñas: 5 errores habituales
Las sucesiones que afectan a Alemania y Brasil plantean dificultades jurídicas. Las diferencias entre los regímenes sucesorios, los distintos requisitos formales, las barreras lingüísticas y las particularidades culturales suelen provocar, en la práctica, que los trámites sucesorios se retrasen considerablemente o que se pierdan por completo los derechos sucesorios.
Sin embargo, quien se informe con antelación y cuente con asesoramiento especializado podrá evitar muchos de los riesgos habituales. A continuación encontrará las cinco causas de error más frecuentes en la práctica de los casos de sucesión internacional relacionados con Brasil.
1. Se ignoran las diferentes formas de sucesión legal
Tanto la legislación alemana como la brasileña contemplan la sucesión legal y las normas sobre la legítima; sin embargo, estas difieren considerablemente en los detalles.
Entre otros aspectos, resulta especialmente relevante:
En Brasil, en el régimen matrimonial legal, el cónyuge suele heredar junto con los hijos.
La cuota hereditaria exacta depende de si los bienes se consideran bienes propios o bienes gananciales.
Aunque es posible desheredar a alguien, esta práctica está sujeta a estrictos límites legales y, a menudo, a control judicial.
Nota:
Antes de tomar cualquier decisión sobre la aceptación o el rechazo de una herencia, conviene examinar detenidamente qué legislación sucesoria nacional es la que realmente se aplica.
2. Ideas erróneas sobre la validez de los testamentos
Un testamento redactado en Alemania no es válido automáticamente en Brasil.
La legislación brasileña establece sus propios requisitos formales, en particular:
testamentos notariales con testigos,
requisitos formales específicos para los testamentos ológrafos,
Restricciones a los derechos de legítima.
En la práctica, se observa con frecuencia que, aunque los testamentos estén redactados de forma jurídica, no pueden ser reconocidos en Brasil.
Recomendación:
. Un testamento internacional conforme al Convenio de La Haya sobre testamentos puede resultar conveniente. Sin embargo, en muchos casos, una solución coordinada de doble testamento (un testamento por país con referencias cruzadas) ofrece mayor seguridad jurídica.
Como heredero, siempre debe hacer que un profesional compruebe la validez de un testamento ya existente.
3. Los inmuebles brasileños no están debidamente registrados
Los bienes inmuebles en Brasil están sujetos obligatoriamente al procedimiento sucesorio brasileño. No es posible realizar una transmisión mediante escrituras o tribunales alemanes.
Problemas habituales en la práctica:
inscripciones en el Registro de la Propiedad que faltan o están desactualizadas,
inmuebles que nunca se han registrado por completo,
Diferencias entre la posesión, el uso y la propiedad formal.
Importante:
Lo único que prevalece es la inscripción en el «Registro de la Propiedad» correspondiente . Si esta inscripción no existe o contiene errores, es posible que, en determinadas circunstancias, el inmueble no pueda heredarse ni transmitirse hasta que se aclare la situación.
4. Poderes inadecuados o caducados
Otro error frecuente se refiere a los poderes otorgados por el testador. El poder que se extiende más allá de la muerte, muy extendido en Alemania, no existe tal cual en Brasil.
Un poder otorgado en vida se extingue con el fallecimiento del poderdante.
Por lo tanto, no puede utilizarse para la liquidación de la sucesión.
Incluso en vida, los poderes alemanes solo se reconocen en Brasil si están certificados por un notario, provistos de apostilla y acompañados de una traducción jurada; e incluso en esos casos, a menudo solo de forma limitada.
Por lo tanto, tras el fallecimiento, suele ser necesario iniciar un procedimiento de inventario en Brasil.
La ley establece, además, que, por regla general, este trámite debe solicitarse en un plazo de 60 días a partir del fallecimiento. De lo contrario, se pueden imponer multas y recargos fiscales.
5. Se subestiman las consecuencias fiscales
Desde el punto de vista fiscal, las sucesiones germano-brasileñas también entrañan riesgos considerables:
Brasil aplica un impuesto sobre sucesiones (ITCMD) de hasta el 8 %, dependiendo del estado federado.
En Alemania, la adquisición también está sujeta al impuesto sobre sucesiones, en función de las exenciones y del grado de parentesco.
No existe ningún convenio sobre el impuesto de sucesiones entre Alemania y Brasil.
Por lo tanto, en principio existe el riesgo de doble imposición, aunque en muchos casos existen posibilidades de deducción.
Recomendación:
Las repercusiones fiscales deben calcularse lo antes posible y planificarse de forma estructurada. Una planificación oportuna permite, a menudo, evitar cargas fiscales considerables.
Conclusión: las sucesiones internacionales requieren un asesoramiento especializado.
Las sucesiones relacionadas con Brasil pueden gestionarse con seguridad jurídica, aunque requieren un profundo conocimiento de ambos ordenamientos jurídicos, así como experiencia en derecho sucesorio internacional.
Quien no se informe sobre las particularidades jurídicas hasta después de que se produzca la sucesión, se arriesga a sufrir retrasos innecesarios, perjuicios económicos y trámites prolongados.
Por lo tanto, es fundamental contar con un asesoramiento precoz y coordinado.
Schayder Santos | Görne Bissoli se especializa en derecho sucesorio internacional, con especial énfasis en Brasil.
Le ayudamos con la planificación jurídica, la tramitación de sucesiones y la coordinación entre Alemania y Brasil: de forma digital, estructurada y a nivel mundial.
Gracias a nuestra presencia in situ y a una red consolidada de socios colaboradores con amplia experiencia, podemos gestionar toda la sucesión de forma eficiente y con total seguridad jurídica.
Este artículo se ha publicado en una versión similar en Anwalt.de.
