¿Has heredado algo en Brasil?
El fallecimiento de un familiar siempre conlleva una gran carga emocional. A ello se suman, con frecuencia, cuestiones jurídicas y organizativas, sobre todo cuando la persona fallecida tenía su última residencia en el extranjero.
Las familias de origen alemán con patrimonio en Brasil, en particular, se enfrentan habitualmente, tras un fallecimiento, a la siguiente cuestión fundamental:
¿Cómo puedo, como heredero en Alemania, hacer valer mi derecho a la herencia en Brasil?
El siguiente artículo explica paso a paso qué particularidades jurídicas hay que tener en cuenta cuando fallece un familiar en Brasil y los herederos tienen su domicilio en Alemania.
¿Qué legislación sucesoria se aplica: la alemana o la brasileña?
En principio, el último lugar de residencia habitual de la persona fallecida es determinante para determinar la legislación sucesoria aplicable.
Si el testador o la testadora tenía su última residencia en Brasil, se aplica, por regla general, el Derecho sucesorio brasileño, incluso si la persona fallecida era de nacionalidad alemana.
Esto afecta, en particular, a:
la sucesión legal,
Derechos de legítima y de participación mínima,
así como la gestión íntegra de la sucesión.
No obstante, un testamento redactado en Alemania puede ser válido en casos concretos, aunque debe ser reconocido conforme a la legislación brasileña. Que esto sea posible depende de la forma, el contenido y la fecha de redacción del testamento.
¿Cómo se tramita la sucesión en Brasil?
En Brasil, la liquidación de la sucesión se lleva a cabo mediante el denominado «procedimiento de inventario» («Inventário»).
Se trata de un procedimiento formal destinado a:
Determinación de los herederos,
Determinación del patrimonio sucesorio,
Pago de impuestos y obligaciones,
y la posterior transmisión del patrimonio a los herederos.
Existen dos tipos de procedimiento:
Procedimiento judicial de inventario
: necesario en caso de litigio entre los herederos, cuando hay menores de edad entre las partes o en herencias complejas.
Procedimiento notarial de inventario
: posible si todos los herederos mayores de edad están de acuerdo.
Importante:
Por regla general , sin un proceso de inventario finalizado no es posible transferir la titularidad de los inmuebles, dar de alta las cuentas ni abonar fondos.
¿Quién lleva a cabo el procedimiento y en qué idioma?
Para la liquidación de una sucesión suelen ser necesarios:
una abogada o un abogado brasileño,
en su caso, un administrador de la sucesión designado por un tribunal,
así como un poder notarial («Procuração Pública») válido en Brasil.
Todo el procedimiento —incluidos todos los escritos, documentos y comunicaciones con las autoridades— se lleva a cabo exclusivamente en portugués.
Además, hay que tener en cuenta lo siguiente:
El procedimiento de inventario debe iniciarse, por regla general, en un plazo de 60 días a partir del fallecimiento; de lo contrario, se pueden imponer multas considerables y recargos fiscales.
¿Qué documentos hay que presentar desde Alemania?
En función de la situación familiar concreta, suelen ser necesarios:
partidas de nacimiento internacionales o traducciones juradas,
Documentos que acrediten el parentesco (por ejemplo, certificados de estado civil),
Certificado de defunción de la persona fallecida,
en su caso, un testamento,
en su caso, certificado de empadronamiento
Poder notarial para la representación en Brasil
Por regla general, estos documentos deben:
provista de una apostilla de La Haya
y ser traducidos al portugués por traductores jurados.
Una preparación minuciosa es fundamental para evitar retrasos en el procedimiento brasileño.
¿Cuándo se produce el pago o la transferencia de la herencia?
Una vez finalizado el proceso de inventario, se procede a la liberación del patrimonio. Esto suele incluir:
la inscripción de inmuebles en el Registro de la Propiedad de Brasil,
el pago de los saldos bancarios,
la cesión de otros activos o créditos.
Hay que tener en cuenta que las transferencias al extranjero desde Brasil están sujetas a estrictas normas de control de divisas. Es habitual que:
es necesario abrir una cuenta bancaria en Brasil,
o es necesario recurrir a un proveedor especializado en servicios de divisas.
Este paso también debería planificarse con antelación.
¿Hay que pagar impuestos por la herencia en Alemania?
En la mayoría de los casos. Según la legislación alemana en materia de impuesto sobre sucesiones, los bienes situados en el extranjero también están sujetos, en principio, a la tributación alemana, siempre que el heredero tenga su residencia en Alemania.
En Brasil se aplica además el impuesto sobre sucesiones (ITCMD), cuyo tipo oscila habitualmente entre el 4 % y el 8 %, dependiendo del estado.
Sin embargo, a menudo es posible evitar la doble imposición, ya que:
el impuesto sobre sucesiones que se paga en Brasil
en determinadas circunstancias, se deduce del impuesto alemán sobre sucesiones.
La coordinación fiscal entre ambos países reviste una importancia fundamental en este sentido.
Conclusión: las sucesiones internacionales requieren una estructura clara y experiencia
Una herencia en Brasil se puede tramitar íntegramente desde Alemania, siempre y cuando se adopten a tiempo las medidas legales y organizativas adecuadas.
Por el contrario, las medidas aisladas y descoordinadas suelen provocar retrasos considerables, costes adicionales y riesgos fiscales.
Con el asesoramiento de profesionales, todo el proceso —incluidos los poderes notariales, las traducciones, el inventario, la transmisión de bienes y la declaración fiscal— puede gestionarse desde Alemania con total seguridad jurídica, sin que sea necesario viajar personalmente a Brasil.
¿Ha recibido una herencia en Brasil y no sabe por dónde empezar?
Estaré encantado de ayudarle con:
la calificación jurídica de la sucesión,
la coordinación con abogados y notarios brasileños,
la elaboración y organización de todos los poderes necesarios,
la coordinación fiscal entre Alemania y Brasil,
así como la tramitación completa de la sucesión.
Este artículo se ha publicado en una versión similar en Anwalt.de.
