¿Procedimiento sucesorio brasileño a pesar del certificado de herencia?
Muchos clientes acuden a nosotros solo después de haber obtenido ya un certificado de sucesión en Alemania. Por eso, la sorpresa es aún mayor cuando, a pesar de ello, las autoridades brasileñas, los bancos o los registros de la propiedad no desbloquean las cuentas o no se lleva a cabo la inscripción en el registro de la propiedad.
A menudo da la impresión de que el procedimiento sucesorio debe llevarse a cabo «otra vez». Sin embargo, en realidad se trata de dos procedimientos fundamentalmente distintos que persiguen fines diferentes.
Por lo tanto, la respuesta breve es:
Si los bienes de la sucesión se encuentran en Brasil, en la mayoría de los casos es necesario, a pesar de que ya se haya expedido un certificado de herencia alemán, un procedimiento sucesorio brasileño (inventário) .
¿Por qué no basta con el certificado de sucesión alemán?
El error más común consiste en equiparar el certificado de sucesión alemán con el «inventário» brasileño.
Aunque ambos son trámites que se realizan tras un fallecimiento, su función es totalmente diferente.
El certificado de sucesión alemán responde, ante todo, a la siguiente pregunta:
¿Quién es el heredero?
En Alemania, la distribución propiamente dicha de la herencia corresponde a los herederos o al albacea.
Por su parte, el «Inventário» brasileño responde lo siguiente:
¿Cómo se liquida la sucesión y cómo se transfiere a los herederos?
Es precisamente esta diferencia la que explica por qué, a menudo, es necesario aplicar ambos procedimientos de forma simultánea.
Resumen: Comparación entre el certificado de sucesión alemán y el «inventário» brasileño
| Procedimiento de declaración de herederos (Alemania) | Inventario (Brasil) | |
|---|---|---|
| Objeto | Justificante de la condición de heredero. | Gestión integral de la sucesión. |
| Organismo competente | Juzgado de sucesiones del último lugar de residencia | Tribunal o notaría brasileña. |
| Objeto de examen | ¿Quién es heredero y en qué proporción? | ¿Qué bienes forman parte de la herencia y cómo se reparten? |
| Resultado | Expedición de un certificado de sucesión. | Resolución de reparto: «Partilha» o «Carta de Adjudicação». |
| Reparto de la herencia | No hay reparto; los herederos deben encargarse ellos mismos. | Distribución directa de la herencia entre los herederos. |
| Impuesto sobre sucesiones | La Agencia Tributaria no interviene. Los herederos deben ocuparse por su cuenta de los impuestos. | Intervención de la Agencia Tributaria y pago del impuesto sobre sucesiones ITCMD. |
| Efecto práctico | Acreditación ante bancos, compañías de seguros y el Registro de la Propiedad. | Base para la transferencia de la titularidad de inmuebles, cuentas bancarias y otros activos. |
| Fin del procedimiento | Con la expedición del certificado de sucesión. | Con la partilha firme y la transmisión de la herencia. |
¿De qué se ocupa el tribunal sucesorio alemán?
En el procedimiento de expedición del certificado de herencia, el tribunal sucesorio comprueba, en particular,
quien haya pasado a ser heredero,
si existe un testamento,
¿cuáles son las probabilidades de herencia?,
y si se puede expedir un certificado de sucesión.
En principio, el procedimiento finaliza con la expedición del certificado de sucesión.
El certificado de sucesión sirve posteriormente como prueba de legitimación ante bancos, compañías de seguros, el Registro de la Propiedad u otras autoridades en Alemania.
Por el contrario, en el procedimiento de obtención del certificado de herencia no suele llevarse a cabo una distribución propiamente dicha de la herencia.
¿En qué consiste el «Inventário» brasileño?
El «Inventário» brasileño persigue un objetivo mucho más amplio.
En el marco del procedimiento se examinan, entre otras cosas,
se han contabilizado todos los activos,
Teniendo en cuenta las deudas de la sucesión,
se calcula el impuesto sobre sucesiones (ITCMD),
se han aplicado las cuotas hereditarias,
y la herencia se repartirá entre los distintos herederos.
Solo una vez concluido este procedimiento se pueden transferir, por regla general, los bienes inmuebles, los saldos bancarios o las participaciones sociales a los herederos.
Por lo tanto, el «Inventário» no es solo un documento que acredita la condición de heredero, sino el procedimiento fundamental para la liquidación de toda la sucesión en Brasil.
¿Puede, a pesar de todo, resultar útil el certificado de sucesión alemán en el procedimiento brasileño?
Sí.
Aunque, en principio, el certificado de sucesión alemán no sustituye al inventario, puede desempeñar un papel importante en el procedimiento brasileño. Esto es especialmente cierto en los casos en los que los tribunales brasileños deben aplicar el Derecho alemán.
En ese caso, puede servir, en particular, para:
demostrar la sucesión hereditaria según el Derecho alemán,
documentar el contenido de los procedimientos sucesorios alemanes,
o ayudar al abogado brasileño y al tribunal competente a esclarecer los hechos.
Conclusión
El certificado de sucesión alemán y el «inventário» brasileño no son procedimientos que compitan entre sí, sino que cumplen funciones diferentes.
Mientras que el certificado de sucesión alemán acredita principalmente la condición de heredero, el «Inventário» brasileño sirve para la liquidación y distribución completas de la herencia.
Por eso, quien hereda bienes tanto en Alemania como en Brasil suele necesitar ambos trámites.
Una coordinación temprana entre los procedimientos alemán y brasileño contribuye a evitar retrasos, gastos innecesarios y dificultades jurídicas.
