El procedimiento sucesorio brasileño
El desarrollo del inventario judicial: paso a paso
Cuando fallece un familiar y existen bienes en Brasil, los herederos deben liquidar debidamente la sucesión en ese país. Dependiendo de las circunstancias, esto puede realizarse de forma extrajudicial o en el marco de un procedimiento sucesorio judicial (inventário judicial).
Un procedimiento sucesorio judicial resulta necesario, en particular, cuando los herederos no logran ponerse de acuerdo, cuando hay herederos menores de edad o incapacitados para obrar, o cuando no se cumplen otros requisitos legales para un procedimiento extrajudicial.
Para muchos herederos alemanes, el procedimiento sucesorio brasileño resulta, en un primer momento, poco familiar. A diferencia de lo que ocurre en Alemania, no existe un certificado de herencia que acredite la condición de heredero y permita disponer inmediatamente de la herencia. En su lugar, la totalidad de la herencia se registra, se valora y, finalmente, se distribuye entre los herederos mediante un procedimiento judicial.
En este artículo le explicamos paso a paso cómo se desarrolla normalmente un procedimiento judicial de sucesión en Brasil.
Paso 1: Examen de la sucesión
Antes de presentar una solicitud, es necesario aclarar en primer lugar cuál es el marco jurídico aplicable.
En este contexto, se analizan, entre otras, las siguientes cuestiones:
¿Es realmente necesario un inventario judicial?
¿Qué tribunal es competente?
¿Quién es heredero legítimo o testamentario?
¿Existe algún testamento?
¿Qué régimen matrimonial se aplicaba?
¿Qué bienes forman parte de la herencia?
¿Existen deudas conocidas?
Precisamente en los casos de sucesiones germano-brasileñas hay que aclarar además cuestiones relacionadas con el Derecho internacional privado. Si los bienes se encuentran tanto en Alemania como en Brasil, a menudo hay que tener en cuenta ambos ordenamientos jurídicos. Una buena estrategia permite ahorrar mucho tiempo, dinero y estrés.
Ejemplo:
Anton es ciudadano alemán. Pasó sus últimos años en Río de Janeiro, donde también falleció. Deja varias cuentas bancarias en Brasil y un piso en propiedad en Stuttgart.
En este caso, la sucesión debe tramitarse tanto en Alemania como en Brasil. Sin embargo, el tribunal alemán debe aplicar el Derecho sucesorio brasileño. Al tribunal alemán le resulta complicado hacerlo y solicita un dictamen jurídico sobre el Derecho sucesorio brasileño, así como documentos de las partes brasileñas, que son difíciles de obtener.
Paso 2: Recopilación de la documentación
A continuación, se recaban todos los documentos necesarios para el procedimiento.
Entre ellos se incluyen, en particular:
Certificado de defunción,
Documentos de identidad o pasaportes de los herederos,
Certificados de matrimonio y de nacimiento,
Testamento (si lo hay),
Poderes,
Documentación del Registro de la Propiedad,
Extractos bancarios,
Documentación del vehículo,
Estatutos sociales,
Otros documentos que acrediten la existencia de activos.
Especialmente cuando se trata de asuntos relacionados con el extranjero, los documentos alemanes deben apostillarse periódicamente y traducirse al portugués por un traductor jurado. En algunos casos, los documentos alemanes también deben registrarse primero en Brasil antes de que puedan utilizarse en los trámites legales.
La falta de documentación o la presentación incorrecta de la misma se cuentan entre las causas más frecuentes de retrasos.
Paso 3: Presentación de la solicitud de inventario
Tan pronto como se disponga de toda la información necesaria, el abogado brasileño designado presentará la solicitud de inventario ante el tribunal competente.
En la solicitud se mencionan, entre otras cosas,
el testador,
todos los herederos,
el régimen matrimonial,
activos conocidos,
pasivos conocidos
representado.
El procedimiento judicial comienza oficialmente en el momento en que se recibe la solicitud.
Paso 4: Nombramiento del administrador de la sucesión (inventariante)
A continuación, el tribunal nombra a un administrador de la sucesión (inventariante). No debe confundirse con el administrador de la sucesión previsto en la legislación alemana (artículos 1981 y siguientes del Código Civil alemán, BGB).
Se encarga de la administración de la sucesión durante todo el procedimiento y actúa como persona de contacto ante el tribunal.
Entre sus funciones se incluyen, en particular:
Gestión de la sucesión,
Presentación de otros documentos,
Comunicación con los tribunales y las autoridades,
Información sobre los demás herederos,
Colaboración en la elaboración del inventario de la sucesión.
En muchos casos, se nombra al cónyuge supérstite o a uno de los herederos como administrador de la sucesión. Sin embargo, esto no significa que pueda disponer de la herencia por su cuenta. Más bien, actúa en interés de todos los herederos.
Paso 5: Elaboración de las primeras declaraciones
Tras su nombramiento, el administrador de la sucesión debe facilitar al tribunal información detallada sobre la sucesión.
En este contexto, se explican, en particular:
todos los activos conocidos,
pasivos existentes,
donaciones conocidas,
cuentas bancarias existentes,
Inmobiliaria,
Participaciones en empresas,
Vehículos,
Valores.
De este modo, el tribunal obtiene por primera vez una visión general completa de la masa de la sucesión.
En caso de que más adelante se tenga conocimiento de otros activos, estos podrán, en principio, declararse a posteriori.
Paso 6: Valoración de la herencia
En el siguiente paso se determina el valor de cada uno de los activos.
La valoración varía en función del activo.
En el sector inmobiliario, a menudo
Valores fiscales,
Valores de mercado,
Informe pericial o
bases oficiales de valoración
utilizado.
No es raro que surjan disputas entre los herederos precisamente por los bienes inmuebles.
Cuanto mayor es el patrimonio, más compleja suele ser su valoración.
Paso 7: Participación del resto de herederos
Todos los herederos tendrán la oportunidad de pronunciarse sobre el procedimiento.
Por ejemplo, puede
Los datos facilitados por el responsable del inventario confirman que,
solicitar información adicional,
presentar objeciones a las valoraciones,
impugnar la cuota de herencia,
Impugnar testamentos o
Reclamar indemnizaciones.
Si todas las partes implicadas están de acuerdo, el procedimiento podrá continuar con relativa rapidez.
Sin embargo, si surgen disputas, el procedimiento de inventario puede prolongarse considerablemente.
Paso 8: Pago del impuesto sobre sucesiones brasileño (ITCMD)
Antes de la distribución definitiva de la herencia, es necesario calcular y abonar periódicamente el impuesto sucesorio brasileño (ITCMD).
El importe del impuesto depende de cada estado federado y del valor de la adquisición.
Sin el justificante del pago de impuestos, el trámite no puede completarse en muchos estados federados.
En los casos de sucesiones germano-brasileñas, siempre conviene comprobar también las posibles obligaciones fiscales en Alemania. Entre Alemania y Brasil existe el riesgo de doble imposición, por lo que es especialmente importante llevar a cabo una planificación minuciosa.
Paso 9: Elaboración del plano de reparto
Una vez determinados todos los bienes y aclaradas las cuestiones fiscales, se elabora el plan de partición.
Aquí se establece,
qué heredero recibe qué bienes,
si es necesario realizar pagos compensatorios,
si se venden inmuebles,
si los activos deben mantenerse en común.
Si todas las partes implicadas están de acuerdo, el procedimiento suele concluirse con rapidez.
Paso 10: Resolución judicial
Tras examinar toda la documentación, el tribunal dictará la resolución definitiva.
Según el caso, los herederos reciben, en particular, un «Formal de Partilha » o una «Carta de Adjudicação».
Estos documentos constituyen la base jurídica para la transmisión de los bienes de la sucesión.
Sin embargo, no sustituyen automáticamente todas las inscripciones en el registro; en la mayoría de los casos, estas deben realizarse por cuenta propia.
Paso 11: Transcripción de los activos
Una vez concluido el proceso judicial, los distintos bienes deben transferirse a sus respectivos herederos.
Entre ellos se incluyen, por ejemplo:
Transcripción de bienes inmuebles en el Registro de la Propiedad,
Autorización de cuentas bancarias,
Cesión de participaciones sociales,
Traspaso de la titularidad de vehículos,
Adaptación de otros registros.
Solo una vez completados estos trámites, los herederos podrán disponer libremente de los bienes heredados.
¿Cuánto tiempo dura un procedimiento judicial de inventario?
¡La pregunta del millón! Por desgracia, es difícil dar una respuesta general. Sin embargo, los plazos de tramitación inferiores a un año suelen ser más bien la excepción.
La duración depende, sobre todo, de los siguientes factores:
Volumen del legado,
Número de herederos,
Conflicto entre las partes implicadas,
Tasaciones inmobiliarias,
cuestiones fiscales,
Carga de trabajo del tribunal competente.
Un procedimiento judicial sencillo de inventario puede concluirse, en algunos casos, en el plazo de un año.
Por el contrario, los procedimientos complejos o contenciosos suelen durar varios años.
Las sucesiones internacionales, en particular, suelen requerir más tiempo, ya que es necesario recabar documentación de distintos países y tener en cuenta diferentes ordenamientos jurídicos.
En determinadas circunstancias, tras el procedimiento sucesorio brasileño, también puede ser necesario un procedimiento alemán para la obtención del certificado de herencia, lo que asimismo puede llevar algún tiempo.
Prepárese para un proceso largo.
Nuestra asistencia en casos de sucesiones germano-brasileñas
Las sucesiones internacionales plantean retos especiales. A menudo, algunos herederos residen en Alemania, mientras que la herencia se encuentra, total o parcialmente, en Brasil. A ello se suman cuestiones complejas relacionadas con el Derecho sucesorio internacional, particularidades fiscales y la coordinación con las autoridades y los tribunales de ambos países.
Acompañamos a nuestros clientes durante todo el proceso, desde el primer análisis jurídico, pasando por la coordinación con nuestros abogados asociados en Brasil, hasta la transmisión definitiva de los bienes de la sucesión. Para ello, concedemos especial importancia a ofrecer un asesoramiento claro, una comunicación transparente y una tramitación del procedimiento lo más ágil posible.
