Divorcio entre un alemán y una brasileña
Competencia, procedimiento y consecuencias del divorcio
Un matrimonio entre Alemania y Brasil suele ser, desde el punto de vista jurídico, más complejo que un divorcio puramente nacional. A menudo, los cónyuges viven en países diferentes, los hijos residen en Brasil o en Alemania, los bienes se encuentran en ambos Estados y surge la cuestión de qué tribunal es competente y qué legislación se aplica.
Por ello, especialmente en los casos de divorcio entre alemanes y brasileños, conviene analizar desde el principio dónde se presentará la demanda de divorcio y qué consecuencias tendrá esto en cuanto a la pensión alimenticia, la custodia, el patrimonio y el reconocimiento de la resolución.
¿Divorcio en Alemania o en Brasil?
La posibilidad de solicitar el divorcio en Alemania o en Brasil depende, sobre todo, de la residencia habitual, la nacionalidad y las circunstancias familiares concretas.
Si uno de los cónyuges sigue residiendo en Alemania, a menudo puede ser competente un tribunal de familia alemán. Si ambos cónyuges residen ahora en Brasil o si la familia tiene su residencia permanente allí, también suele ser posible iniciar un procedimiento en Brasil.
Es importante tener en cuenta que la elección del tribunal puede tener consecuencias prácticas importantes. No solo influye en el idioma, los costes y la duración del procedimiento, sino que a menudo también afecta al tratamiento de la pensión alimenticia, el patrimonio y los hijos.
¿Qué legislación se aplica al divorcio?
En caso de divorcio ante los tribunales alemanes, la legislación aplicable en materia de divorcio se rige, desde 2012, por el Reglamento Roma III. Este permite, en determinadas condiciones, la elección de la legislación aplicable; a falta de una elección válida, se tendrá en cuenta, en particular, la residencia habitual de los cónyuges.
En Brasil, el divorcio se tramita con arreglo a la legislación brasileña. Desde la reforma constitucional de 2010, la legislación brasileña contempla un procedimiento de divorcio simplificado, sin que sea necesario demostrar previamente un período de separación prolongado.
Para las parejas matrimoniales germano-brasileñas, esto significa que hay que evaluar en cada caso concreto si resulta más conveniente, desde el punto de vista estratégico, seguir un procedimiento alemán o uno brasileño.
Divorcio de mutuo acuerdo y contencioso en Brasil
En Brasil, el divorcio puede ser de mutuo acuerdo o contencioso.
Un divorcio de mutuo acuerdo puede tramitarse, en determinadas circunstancias, incluso de forma extrajudicial a través de un Cartório (notaría/registro civil). Esto es posible, sobre todo, cuando ambos cónyuges están de acuerdo y no hay hijos menores de edad afectados.
Si hay hijos menores de edad o si existe un conflicto en relación con la pensión alimenticia, la custodia, el régimen de visitas o la liquidación de bienes, suele ser necesario iniciar un procedimiento judicial.
Si las autoridades brasileñas son competentes y se puede plantear un divorcio de mutuo acuerdo, este suele ser mucho más sencillo que en Alemania y, en algunos casos, puede tramitarse íntegramente de forma digital.
Consecuencias del divorcio: ¿qué hay que regular?
En un divorcio entre un alemán y un brasileño, por lo general no se trata solo de la disolución del matrimonio. A menudo hay que resolver varias cuestiones derivadas:
Pensión alimenticia para los hijos
Pensión alimenticia para el cónyuge
Custodia
Derecho de visita
Estancia de los niños
Reparto de bienes
Inmuebles en Alemania o Brasil
Reconocimiento del divorcio en el otro país
Precisamente estas consecuencias del divorcio suelen constituir el verdadero núcleo del procedimiento. En este sentido, es imprescindible un análisis minucioso y una coordinación de los ordenamientos jurídicos para evitar efectos indeseados.
Pensión alimenticia en casos entre Alemania y Brasil
Si un niño vive en Brasil y uno de sus progenitores en Alemania —o al revés—, surge la duda de dónde se puede reclamar la pensión alimenticia y cómo se calcula.
Según la legislación brasileña, no existe una tabla de pensiones alimenticias rígida como la «tabla de Düsseldorf». Lo determinante es, más bien, un equilibrio entre las necesidades del menor y la capacidad económica de los padres. En los casos internacionales, los ingresos en euros, el coste de la vida en Brasil, las tasas escolares, el seguro médico y las fluctuaciones monetarias desempeñan un papel importante.
El Convenio de La Haya sobre pensiones alimenticias de 2007 es fundamental para la ejecución internacional de los derechos de pensión alimenticia. Facilita la reclamación transfronteriza de estos derechos entre los Estados parte.
Custodia y régimen de visitas
Son especialmente delicados los casos en los que uno de los progenitores se traslada a Brasil con los hijos o ya reside allí.
A continuación, hay que comprobar lo siguiente:
¿Quién tiene la custodia?
¿Se pudo llevar a cabo el traslado a Brasil?
¿Cómo se regula el régimen de visitas con el progenitor que reside en Alemania?
¿Puede un tribunal alemán seguir tomando decisiones?
¿Es necesario acudir a un tribunal brasileño?
En caso de traslado o retención ilícita de un menor, también puede ser aplicable el Convenio de La Haya sobre sustracción de menores.
Reparto del patrimonio y régimen matrimonial
Un error habitual es considerar el divorcio de forma aislada. Precisamente en los matrimonios germano-brasileños, el régimen económico matrimonial suele ser decisivo.
En Brasil, salvo que se acuerde lo contrario, el régimen matrimonial habitual es el de comunión parcial de bienes . En términos sencillos, esto significa que, por regla general, se reparten los bienes adquiridos durante el matrimonio, mientras que los bienes prematrimoniales, por norma general, permanecen separados.
En Alemania, por el contrario, la compensación por gananciales puede resultar especialmente relevante. Por lo tanto, en el caso de inmuebles, saldos bancarios o participaciones en empresas situadas en ambos países, es necesario examinar minuciosamente qué legislación se aplica a cada elemento patrimonial.
Reconocimiento del divorcio en el otro país
Un divorcio dictado en Alemania no tiene validez automática en Brasil. Por el contrario, un divorcio brasileño también debe ser reconocido en Alemania en determinadas circunstancias.
Quien desee volver a casarse tras el divorcio, tenga que rectificar sus datos en el registro civil o quiera evitar consecuencias indeseadas en materia de sucesiones, debería plantearse la cuestión del reconocimiento con la debida antelación.
Por qué es importante recibir asesoramiento desde el principio
En los divorcios entre alemanes y brasileños, la primera decisión estratégica suele ser determinante para el desarrollo posterior de todo el procedimiento.
Antes de iniciar un procedimiento, conviene aclarar, en particular:
¿Se debe presentar la demanda de divorcio en Alemania o en Brasil?
¿Qué legislación es aplicable?
¿Dónde viven los niños?
¿En qué país se encuentra el patrimonio?
¿Hay inmuebles disponibles?
¿Existen ya resoluciones judiciales al respecto?
¿Es necesario que el divorcio se reconozca posteriormente en el otro país?
Quien revise estas cuestiones demasiado tarde se arriesga a que se dupliquen los trámites, a sufrir retrasos y a incurrir en gastos innecesarios.
Nuestro asesoramiento en casos de divorcio entre alemanes y brasileños
Asesoramos a nuestros clientes en casos de divorcio relacionados con Alemania y Brasil de forma exhaustiva en alemán, portugués, inglés y español.
Por regla general, el caso lo tramitan siempre un especialista colegiado en Alemania y otro en Brasil, con el fin de garantizar la mejor representación posible. Para ello, se sopesan en todo momento todos los aspectos jurídicos de ambos países, con el objetivo de facilitar una separación coordinada y, en la medida de lo posible, sin conflictos.
