Reconocimiento de los divorcios brasileños en Alemania
Las autoridades alemanas no reconocen automáticamente un divorcio dictado en Brasil. Por el contrario, es necesario un procedimiento de reconocimiento conforme al artículo 107 de la FamFG.
Este artículo explica los requisitos más importantes del procedimiento de reconocimiento y explica cuándo es necesario el reconocimiento y cómo se desarrolla el procedimiento.
Aquí tratamos el tema del reconocimiento de los divorcios alemanes en Brasil.
¿En qué casos debe reconocerse un divorcio brasileño?
En principio, las resoluciones extranjeras relativas a la validez de un matrimonio deben ser reconocidas por la administración judicial regional alemana (art. 107 de la FamFG).
Solo con este reconocimiento queda establecido de forma vinculante que el matrimonio se considera disuelto también según la legislación alemana. Sin una resolución de reconocimiento, puede ocurrir que las autoridades alemanas sigan considerando que el matrimonio sigue vigente.
Esto tiene especial relevancia práctica cuando
si se tiene la intención de volver a contraer matrimonio en Alemania,
se debe acreditar el estado civil ante un Registro Civil alemán,
se haya producido una sucesión o
que el divorcio se tenga en cuenta en un procedimiento judicial o administrativo
¿Qué se evalúa?
La autoridad competente no comprueba en detalle si el divorcio se ha tramitado correctamente. Lo que se comprueba son, más bien, los requisitos mínimos que debe cumplir el divorcio, en particular:
si el organismo brasileño tenía competencia a nivel internacional,
si se ha concedido a ambos cónyuges el derecho a ser oídos,
si el divorcio es firme o definitivo,
si no existe ninguna resolución alemana incompatible y
si el reconocimiento no contraviene principios fundamentales del ordenamiento jurídico alemán (ordre public).
Si se cumplen estos requisitos, la homologación se concede de forma habitual.
¿Hay alguna excepción?
Sí. La reconocimiento se produce sin que la Administración de Justicia del Estado federado realice un examen exhaustivo, siempre que el divorcio haya sido dictado por una autoridad o un tribunal de un Estado federado al que ambos cónyuges pertenecieran en el momento de la resolución (no: en el momento de la celebración del matrimonio). El legislador parte de la base de que las partes están familiarizadas con la legislación del Estado que comparten y, por lo tanto, no necesitan ninguna «protección» adicional por parte de una autoridad alemana.
Ejemplo: A (brasileña) y B (alemán) se casan en Alemania. Más tarde se trasladan a Brasil, donde B, al cabo de un tiempo, consigue obtener la nacionalidad brasileña. Se divorcian en Brasil. Como B desea volver a casarse, debe hacer que se reconozca el divorcio en Alemania, lo que, gracias a la excepción normativa, se tramita con mucha mayor rapidez.
¿Qué documentación se necesita?
Los documentos que hay que presentar en cada caso concreto dependen del tipo de divorcio. Por lo general, se requieren:
la sentencia de divorcio o el certificado de divorcio brasileño,
una prueba de su fuerza jurídica o carácter definitivo,
una apostilla,
una traducción realizada por un traductor jurado en Alemania, así como
en su caso, el certificado de matrimonio y otros documentos del Registro Civil.
Particularidad: el divorcio notarial (divórcio extrajudicial)
Según la legislación brasileña, los cónyuges pueden tramitar un divorcio de mutuo acuerdo directamente ante un Cartório (notaría) si se cumplen determinados requisitos. En estos casos, no existe una sentencia judicial de divorcio, sino una escritura notarial.
En principio, este tipo de divorcio también puede reconocerse en Alemania. El procedimiento de reconocimiento se rige asimismo por el artículo 107 de la FamFG. No obstante, la documentación que debe presentarse varía en función de cada caso concreto.
¿Cuánto tiempo dura el procedimiento de reconocimiento?
No es posible predecir la duración de forma general. Depende, sobre todo, de la administración judicial regional competente y de que la documentación presentada esté completa.
Si faltan documentos o las traducciones están incompletas, el trámite puede retrasarse considerablemente.
